打磨对话

什么可以激发我内在的热情?打磨自己的语言。那么最近碰到了什么沟通上的问题可供反省?有两段对话,抄录如下:

@Aru_nuit:

就算心里再怎么看不上别人,当面冷嘲热讽那套我也从来没玩过。

@Vivek Ni:

我觉得这么做会内伤的。

这里的「内伤」有两种理解方式:一种是不嘲讽积压心中,一种是嘲讽后受反弹而内伤。造成了不必要的模糊性。

应该把句子扩展为:「当面冷嘲热讽别人,自己会受反弹而内伤的」。


@Vivek:

……外行总是容易有个点子就大喊大闹哈哈哈

@George:

其实我觉得你想法好,但是真正能落地的想法是要经过苛刻的考验。

政府审查,大众舆论,资金链,设计,等等一堆问题

如果对提出反对意见的人说外行,那我无话可说😶

@Vivek:

没有,我说我是外行人,拿了这么个主意大喊大叫。

这里@George对「外行」此一主语的理解和我有出入。

不确定这个推论是否对:中文互联网总是喜欢猜测「言下之意」,因此「外行总是容易有个点子就大喊大闹哈哈哈」这种句式很自然地会被以一种嘲讽的口气去理解。


这两段话可以连起来看,我自己是那种「就算心里再怎么看不上别人,当面冷嘲热讽那套我也从来没玩过」的性格,因此没有想到第二段对话会被@George误解。

再做一个推论:清宫剧那种喜欢推测言下之意的对话方式,是不是给中文对话增加了不必要的被误解可能性。尤其在Bytecoffee群中,我和大家都没有面交过,因此缺乏必要的对话脉络。

这里有辉格的观点

「汉语世界的人还特别喜欢揣摩说话者的“言下之意”,这是最让我讨厌的事情,其实我根本没什么言下之意,我从来不喜欢把意思放在言下,依我看,正是此类文化背景,训练了人们婉转和揣摩的能力,而削弱了他们处理复杂的反事实和条件分支语句的能力」。(当然上述对话并不是反事实语句)